1
00:00:10,542 --> 00:00:13,320
</i>ESCOCIA 1910</i>

2
00:00:52,378 --> 00:00:54,255
Es s�nscrito.

3
00:00:55,381 --> 00:00:57,967
La muerte negra...

4
00:01:00,094 --> 00:01:02,096
...est� sobre la casa.

5
00:01:03,222 --> 00:01:04,849
Est� sobre la casa.

6
00:01:07,685 --> 00:01:09,187
Basta por esta noche.

7
00:01:17,404 --> 00:01:18,947
- �C�mo se encuentra?
- Bien.

8
00:01:18,947 --> 00:01:21,658
Le ruego que me ayude.
Su marido necesita descansar.

9
00:01:28,300 --> 00:01:34,025
</i>EL ESPECTRO</i>

10
00:03:42,402 --> 00:03:44,362
Tiene aspecto de estar abatido.

11
00:03:46,698 --> 00:03:50,368
Ya le he dicho que deber�a dejar
estas sesiones de espiritismo.

12
00:03:50,869 --> 00:03:51,953
Le excitan;

13
00:03:51,973 --> 00:03:53,163
le quitan energ�a.

14
00:03:53,183 --> 00:03:55,874
Y usted necesita de todas sus fuerzas
para salir adelante.

15
00:03:55,894 --> 00:04:01,213
No diga estupideces, Charles, se lo ruego.
No puedo dejar estas sesiones.

16
00:04:01,421 --> 00:04:03,840
Me ayudan a penetrar en el
misterio de otro mundo.

17
00:04:04,800 --> 00:04:05,676
Un mundo...

18
00:04:06,677 --> 00:04:08,470
...al cual siento ya...

19
00:04:08,804 --> 00:04:09,972
...que pertenezco.

20
00:04:09,972 --> 00:04:11,890
No se curar� nunca si sigue as�.

21
00:04:12,266 --> 00:04:13,100
Mejor.

22
00:04:13,100 --> 00:04:14,727
No pido m�s que morir.

23
00:04:14,727 --> 00:04:16,145
Pronto.
Enseguida.

24
00:04:17,688 --> 00:04:18,648
�No!

25
00:04:19,065 --> 00:04:19,941
�John!

26
00:04:19,941 --> 00:04:21,651
�John!
�Se ha vuelto loco?

27
00:04:29,743 --> 00:04:30,535
Es in�til.

28
00:04:30,535 --> 00:04:34,998
�Por qu� no dejar que el veneno...
cumpla su cometido?

29
00:04:35,018 --> 00:04:37,042
John, t�mese enseguida el ant�doto.

30
00:04:37,251 --> 00:04:39,378
�Vamos, trague!
�Vamos!

31
00:04:47,553 --> 00:04:48,971
�Por qu�?
�Por qu�?

32
00:04:48,971 --> 00:04:51,390
Me he asustado de verdad.

33
00:04:58,565 --> 00:05:00,567
�No se da cuenta de que
tiene que curarse?

34
00:05:00,775 --> 00:05:02,193
Es una obligaci�n.

35
00:05:02,193 --> 00:05:04,988
No solo por usted.
Por la Ciencia, por la Humanidad.

36
00:05:04,988 --> 00:05:09,200
Su prodigiosa curaci�n podr� ma�ana
devolver la salud a millones de personas.

37
00:05:09,368 --> 00:05:10,786
Tiene raz�n.

38
00:05:11,036 --> 00:05:14,706
No deber�a olvidar que tambi�n
es duro para usted.

39
00:05:15,207 --> 00:05:18,669
Es una gran responsabilidad
para un m�dico...

40
00:05:18,961 --> 00:05:23,090
...aceptar suministrar dos venenos
a un paciente.

41
00:05:23,090 --> 00:05:24,341
S�, es verdad, son dos venenos,

42
00:05:24,341 --> 00:05:27,436
pero que devolver�n la vida a sus membranas,
estoy m�s que convencido.

43
00:05:27,511 --> 00:05:30,056
Gracias, Charles,
por el valor que me infunde.

44
00:05:30,640 --> 00:05:32,892
Si un d�a cambiase de idea,...

45
00:05:33,392 --> 00:05:35,895
...siempre podr� desembarazarse de m�.

46
00:05:36,104 --> 00:05:39,899
Bastar� cambiar un poco la dosis
o no darme el ant�doto.

47
00:05:40,233 --> 00:05:42,027
�Qui�n iba a descubrirlo?

48
00:05:43,903 --> 00:05:47,157
Tiene ya la declaraci�n
de mi pu�o y letra...

49
00:05:47,157 --> 00:05:48,616
...de que usted se limita...

50
00:05:48,616 --> 00:05:50,660
...a seguir...

51
00:05:50,994 --> 00:05:52,328
...mis instrucciones.

52
00:05:52,328 --> 00:05:54,581
Deje ya esas man�as.

53
00:06:00,788 --> 00:06:03,082
H�game caso.
Intente descansar un poco.

54
00:06:07,628 --> 00:06:09,255
Ahora tengo que ir al hospital.

55
00:06:09,547 --> 00:06:10,840
Nos veremos esta noche.

56
00:06:45,147 --> 00:06:46,580
Ven aqu�, Catherine.

57
00:07:02,144 --> 00:07:04,146
Dame un vaso de ginebra.

58
00:07:04,771 --> 00:07:05,689
No s� d�nde est�.

59
00:07:05,689 --> 00:07:07,900
Est� all�.
Escondida detr�s de los libros.

60
00:07:33,552 --> 00:07:35,262
M�s, m�s.

61
00:07:35,637 --> 00:07:37,639
El m�dico ha dicho que
beber le perjudica.

62
00:07:37,848 --> 00:07:39,224
�Al diablo con el m�dico!

63
00:07:52,280 --> 00:07:53,948
Vuelve la se�ora.

64
00:09:05,314 --> 00:09:07,108
Llegas tarde.

65
00:09:09,485 --> 00:09:12,321
Hoy te has entretenido m�s que
de costumbre en el jard�n.

66
00:09:13,072 --> 00:09:14,573
Perdona, querido,...

67
00:09:14,865 --> 00:09:17,701
...pero era un d�a tan hermoso.

68
00:09:18,327 --> 00:09:19,703
No te disculpes.

69
00:09:23,333 --> 00:09:26,545
Me haces sentir a�n m�s mi infierno.

70
00:09:28,630 --> 00:09:29,423
John,...

71
00:09:33,009 --> 00:09:34,094
...te lo ruego,...

72
00:09:35,053 --> 00:09:36,930
...no te amargues.

73
00:09:40,042 --> 00:09:42,336
Es dif�cil resignarse.

74
00:09:45,840 --> 00:09:47,716
Te he visto en el jard�n...

75
00:09:48,259 --> 00:09:49,760
...con Charles.

76
00:09:51,303 --> 00:09:54,765
Se os ve�a tan alejados de m�
y de todo.

77
00:09:54,974 --> 00:09:56,684
T� parec�as muy feliz.

78
00:09:56,684 --> 00:09:58,144
Quiz� porque yo no estaba.

79
00:09:58,803 --> 00:10:02,098
Es verdad, era feliz porque Charles
me dec�a que est�s mejorando,...

80
00:10:02,098 --> 00:10:05,309
...lentamente, pero como para
esperar una curaci�n.

81
00:10:05,643 --> 00:10:07,812
El bueno de Charles.

82
00:10:08,513 --> 00:10:10,848
El suave Dr. Livingstone.

83
00:10:11,740 --> 00:10:15,112
Un �ngel de bondad y un amigo fiel.

84
00:10:15,160 --> 00:10:18,151
Si tienes celos de �l,
no tienes m�s que cambiar de m�dico.

85
00:10:18,200 --> 00:10:20,311
�l no es el �nico en Inglaterra.
- No.

86
00:10:21,060 --> 00:10:26,509
Pero es el �nico que estar�a de
acuerdo en probar el efecto en m�.

87
00:10:28,540 --> 00:10:34,512
Toda la bondad que te tengo,
la ternura que te muestro,

88
00:10:34,820 --> 00:10:38,476
el amor que te doy,
no pesa nada en la balanza para ti.

89
00:10:42,840 --> 00:10:45,229
Te ruego que cambiemos de tema.

90
00:11:00,579 --> 00:11:03,874
No dejes el caf�.
El t� ya se lo sirvo yo a mi marido.

91
00:11:28,149 --> 00:11:29,526
Toma, querido.

92
00:11:40,087 --> 00:11:41,338
�No te lo acabas?

93
00:11:42,214 --> 00:11:43,549
No, gracias.

94
00:12:05,573 --> 00:12:06,616
�John!

95
00:12:11,412 --> 00:12:13,539
Ten�as que haberme dejado seguir.

96
00:12:14,123 --> 00:12:16,500
Yo le pertenezco ya a la muerte.

97
00:12:17,543 --> 00:12:18,711
Te lo ruego,...

98
00:12:18,711 --> 00:12:20,504
...no digas eso.

99
00:12:21,964 --> 00:12:24,425
Puede que un d�a te arrepientas...

100
00:12:24,425 --> 00:12:26,719
...de haber impedido que me suicidase.

101
00:12:27,470 --> 00:12:29,513
�Qui�n te ha dado ese rev�lver?

102
00:12:31,349 --> 00:12:32,892
�Ha sido Catherine?

103
00:12:32,892 --> 00:12:33,893
No.

104
00:12:33,893 --> 00:12:38,064
Siempre lo he tenido escondido
entre mis libros.

105
00:12:44,029 --> 00:12:45,864
�Llamaba la se�ora?

106
00:12:45,864 --> 00:12:46,907
No.

107
00:12:47,366 --> 00:12:49,076
Prep�rele la cama al se�or.

108
00:12:55,624 --> 00:12:56,750
Vamos.

109
00:12:58,418 --> 00:12:59,503
Vamos.

110
00:14:11,621 --> 00:14:12,830
Charles, te lo ruego,...

111
00:14:13,122 --> 00:14:15,791
...ay�dame a poner fin a esta pesadilla.

112
00:14:16,000 --> 00:14:18,210
No lo consigo, no lo consigo,
cr�eme,...

113
00:14:18,210 --> 00:14:19,962
...no consigo interpretar esta comedia.

114
00:14:20,121 --> 00:14:22,332
Fingir que soy una esposa devota.

115
00:14:22,874 --> 00:14:24,375
Me repugna incluso...

116
00:14:24,375 --> 00:14:25,752
...incluso tocarle.

117
00:14:25,752 --> 00:14:28,296
Si supieras cu�nto le odio.

118
00:14:28,296 --> 00:14:29,964
Te lo ruego, ay�dame...

119
00:14:29,964 --> 00:14:31,758
...a liberarme de �l.

120
00:14:37,348 --> 00:14:38,932
No, no puede ser.

121
00:14:39,433 --> 00:14:40,976
Y lo sabes tan bien como yo.

122
00:14:41,518 --> 00:14:43,103
Cre�a que me amabas;

123
00:14:44,229 --> 00:14:46,940
que habr�as hecho cualquier cosa por m�.

124
00:14:47,358 --> 00:14:48,859
S�, cualquier cosa,...

125
00:14:48,859 --> 00:14:50,110
...pero esto no.

126
00:14:50,402 --> 00:14:52,488
�No te das cuenta de que est� mejorando?

127
00:14:52,488 --> 00:14:53,697
S�, pero solo en apariencia.

128
00:14:54,031 --> 00:14:55,366
S�, la cura le estimula,...

129
00:14:55,366 --> 00:14:59,119
...le da una cierta vitalidad,
pero no acaba con su enfermedad.

130
00:14:59,220 --> 00:15:01,722
Ya ver�s, amor m�o, como no tendremos
que esperar mucho.

131
00:15:02,165 --> 00:15:03,333
No, no te creo.

132
00:15:03,333 --> 00:15:05,835
Dec�as que pod�a seguir as� durante a�os.

133
00:15:05,919 --> 00:15:07,379
Intentas enga�arme,...

134
00:15:07,713 --> 00:15:10,465
...pero no comprendes que
no puedo resistir m�s.

135
00:15:10,465 --> 00:15:13,176
S�, lo s�, para ti es diferente,
puedes irte cuando quieras,...

136
00:15:13,468 --> 00:15:15,053
...olvidarte de todo,...

137
00:15:15,053 --> 00:15:16,972
...dejarme...
- No te dejar� jam�s.

138
00:15:17,106 --> 00:15:18,649
Entonces lib�rame.

139
00:15:22,028 --> 00:15:24,280
Charles, recuerda que si no lo haces t�,...

140
00:15:24,530 --> 00:15:25,656
...lo har� yo.

141
00:15:25,665 --> 00:15:26,958
No, no puede ser.

142
00:15:27,250 --> 00:15:28,752
- Lo har�.
- Margaret.

143
00:15:29,044 --> 00:15:30,420
Te lo juro.

144
00:16:36,408 --> 00:16:39,786
�Te acuerdas del restaurante en Copenhague,

145
00:16:40,662 --> 00:16:43,832
cuando cenamos juntos por primera vez?

146
00:16:44,749 --> 00:16:46,418
Hace tantos a�os.

147
00:16:47,419 --> 00:16:50,380
- Te acuerdas, �verdad?
- S�, querido.

148
00:16:51,140 --> 00:16:52,391
El camarero...

149
00:16:52,599 --> 00:16:54,768
...insist�a en que bebi�semos...

150
00:16:55,394 --> 00:16:57,730
...su ginebra holandesa.

151
00:17:00,858 --> 00:17:03,652
Entonces yo era un verdadero hombre.

152
00:17:04,445 --> 00:17:06,030
Un m�dico...

153
00:17:06,363 --> 00:17:09,825
...lleno de esperanzas
y de grandes ideas.

154
00:17:09,825 --> 00:17:10,993
Y t�,...

155
00:17:11,827 --> 00:17:14,330
...t� eras una muchacha preciosa.

156
00:17:14,564 --> 00:17:17,025
Aunque no tuvieras un c�ntimo.

157
00:17:27,061 --> 00:17:28,854
�Menuda borrachera cogimos!

158
00:17:30,230 --> 00:17:33,234
Parec�amos dos estudiantes de vacaciones.

159
00:17:37,405 --> 00:17:40,116
No te muevas, querido,
podr�a cortarte.

160
00:17:50,252 --> 00:17:51,879
Ponme algo de beber.

161
00:17:52,463 --> 00:17:53,756
Sabes que no deber�a.

162
00:17:54,214 --> 00:17:56,717
En recuerdo de tiempos pasados.

163
00:18:40,971 --> 00:18:43,057
Ayuda a recordar.

164
00:18:53,401 --> 00:18:55,528
Buenas tardes, querido pastor Owens.

165
00:18:55,528 --> 00:18:57,947
Es usted el vivo retrato de la salud.

166
00:18:57,947 --> 00:18:59,657
Buenas tardes, Sra. Hichcock.

167
00:18:59,657 --> 00:19:02,326
Aunque usted tambi�n tiene
un aspecto �ptimo.

168
00:19:02,576 --> 00:19:04,203
Hoy le encuentro mucho mejor.

169
00:19:04,412 --> 00:19:05,538
S�, la verdad.

170
00:19:05,538 --> 00:19:08,416
Y todo se lo debo a mi querida esposa,...

171
00:19:08,833 --> 00:19:10,584
...al bueno del Dr. Livingstone,...

172
00:19:10,876 --> 00:19:12,795
...a la ginebra holandesa...

173
00:19:12,795 --> 00:19:15,798
...y a los recuerdos evocados
por un viejo vals.

174
00:19:15,857 --> 00:19:19,777
En vista de que esta tarde est�
de muy buen humor,...

175
00:19:20,069 --> 00:19:23,156
...espero que tenga paciencia
para escucharme.

176
00:19:23,248 --> 00:19:26,251
No, doctor, nunca bebo.
Gracias.

177
00:19:27,236 --> 00:19:31,073
Lo que tengo que decirle
es un poco embarazoso.

178
00:19:31,574 --> 00:19:33,784
Adelante.
�De qu� se trata?

179
00:19:34,201 --> 00:19:37,288
Ha venido a informarme de los cotilleos
que circulan por la ciudad...

180
00:19:37,288 --> 00:19:39,623
...sobre los ritos infernales
que se celebran...

181
00:19:39,623 --> 00:19:43,419
...en la desprestigiada casa
del inv�lido Dr. Hichcock.

182
00:19:43,427 --> 00:19:46,138
Se lo ruego,
no bromee con estas cosas.

183
00:19:58,319 --> 00:20:03,241
�Tambi�n est� convencido de que tengo el
h�bito de convocar al Diablo, pastor Owens?

184
00:20:03,491 --> 00:20:06,077
El Diablo es algo mucho m�s real de lo
que se cree en nuestro mundo moderno,...

185
00:20:06,077 --> 00:20:07,036
...se lo aseguro.

186
00:20:08,705 --> 00:20:11,791
Se lo ruego,
abandone ciertos experimentos.

187
00:20:11,791 --> 00:20:14,210
Apelo a usted,
como hombre de ciencia...

188
00:20:14,210 --> 00:20:17,630
...y como tal deber�a ser el primero
en despreciar ciertas supersticiones.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,216
No son supersticiones, se lo aseguro.

190
00:20:20,466 --> 00:20:22,343
Todo tiene una base cient�fica.

191
00:20:22,561 --> 00:20:24,146
Le advierto, Dr. Hichcock,...

192
00:20:24,146 --> 00:20:27,524
...que est� jugando con fuerzas
que tendr�amos que dejar en paz.

193
00:20:27,733 --> 00:20:30,486
Cr�ame, le imploro que
limite sus estudios...

194
00:20:30,694 --> 00:20:32,654
...a investigaciones cient�ficas
normales como esta.

195
00:20:32,654 --> 00:20:34,239
�No!
�No la toque!

196
00:20:34,373 --> 00:20:36,459
Esa ampolla contiene curaro,...

197
00:20:36,459 --> 00:20:38,461
...uno de los venenos m�s letales.

198
00:20:39,629 --> 00:20:42,131
Si tuviera una lev�sima
herida en la mano,...

199
00:20:42,381 --> 00:20:44,425
...y una gota de ese l�quido la tocase,...

200
00:20:44,842 --> 00:20:48,554
...acabar�a sus d�as en una silla de ruedas,
como yo.

201
00:20:49,597 --> 00:20:51,599
El curaro mata.

202
00:20:52,058 --> 00:20:54,310
Y en peque�as dosis paraliza.

203
00:20:57,481 --> 00:20:59,274
Perdone, no lo sab�a.

204
00:22:07,303 --> 00:22:10,723
Te quiero, Charles, te amar� siempre.

205
00:22:48,630 --> 00:22:50,632
Solo un momento.
Perdone, Charles.

206
00:22:51,174 --> 00:22:52,342
La reina...

207
00:22:52,926 --> 00:22:55,345
...la pone en Rey 7.

208
00:22:59,099 --> 00:23:00,350
�Jaque mate!

209
00:23:00,350 --> 00:23:01,852
Exacto.

210
00:23:02,561 --> 00:23:06,732
Si no estuviese el m�dico con la
inyecci�n lista, le pedir�a la revancha.

211
00:23:07,399 --> 00:23:10,193
Creo que es hora de que
nos vayamos todos,...

212
00:23:10,193 --> 00:23:14,573
...si no dir�n que no hago
mi trabajo de comisario...

213
00:23:14,906 --> 00:23:17,159
...y que la criminalidad del condadoo...

214
00:23:17,451 --> 00:23:19,576
...aumenta notablemente por mi culpa.

215
00:23:19,662 --> 00:23:21,205
No olvide el sobre.

216
00:23:21,456 --> 00:23:23,750
No, no hay problema.
Qu�dese tranquilo.

217
00:23:24,051 --> 00:23:25,093
Hasta ma�ana.

218
00:23:25,427 --> 00:23:26,470
Por supuesto.

219
00:23:27,012 --> 00:23:29,181
Si es que hay un ma�ana para m�.

220
00:23:29,931 --> 00:23:32,476
Una vez en �frica, un brujo me dijo:

221
00:23:33,310 --> 00:23:35,562
"Llegar� el d�a en que el sol..."

222
00:23:35,771 --> 00:23:38,315
"...no brillar� m�s en el bosque".

223
00:23:38,374 --> 00:23:41,919
Si estas medicinas le provocan
estos pensamientos oscuros,...

224
00:23:42,127 --> 00:23:43,754
...le aconsejo que las tire.

225
00:23:43,754 --> 00:23:46,173
Yo, personalmente,
no creo en las medicinas.

226
00:23:46,173 --> 00:23:47,927
Para m� son mezclas in�tiles.

227
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
Nunca se sabe.

228
00:23:49,661 --> 00:23:54,040
Los prodigios de la ciencia moderna
son infinitos y misteriosos.

229
00:23:54,040 --> 00:23:56,501
Ser� as� pero yo lo dudo.
Buenas noches.

230
00:23:56,793 --> 00:23:57,961
Buenas noches.

231
00:23:58,920 --> 00:24:00,421
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.

232
00:24:43,258 --> 00:24:45,010
�Me siento mal!

233
00:24:46,428 --> 00:24:47,513
�Esto!

234
00:24:47,513 --> 00:24:49,223
�Este ant�doto!

235
00:24:50,265 --> 00:24:51,850
�A qu� espera, Charles?

236
00:24:52,392 --> 00:24:54,228
�Deme el ant�doto!

237
00:24:55,687 --> 00:24:56,814
�R�pido!

238
00:24:58,482 --> 00:24:59,483
�R�pido!

239
00:25:00,567 --> 00:25:02,319
�Me ahogo!

240
00:25:22,833 --> 00:25:25,210
Hace m�s de una hora que le
puse la inyecci�n.

241
00:25:25,627 --> 00:25:27,212
No hay por qu� preocuparse.

242
00:25:41,061 --> 00:25:44,189
Si est�n esperando al se�or,
lo siento, pero no bajar�.

243
00:25:44,189 --> 00:25:48,485
Es culpa m�a, me dijo que les avisara
de que cenar�a en su habitaci�n.

244
00:26:42,834 --> 00:26:43,751
Ha muerto.

245
00:26:49,257 --> 00:26:51,134
Est� muerto desde hace una hora.

246
00:26:58,559 --> 00:27:01,061
El Se�or es mi pastor;

247
00:27:01,270 --> 00:27:02,771
nada me falta.

248
00:27:03,230 --> 00:27:07,109
Aunque pase por el m�s oscuro de los valles,

249
00:27:07,318 --> 00:27:09,611
no temer� peligro alguno,

250
00:27:10,112 --> 00:27:12,865
porque t�, Se�or, est�s conmigo;

251
00:27:12,865 --> 00:27:15,075
tu vara y tu bast�n...

252
00:27:15,075 --> 00:27:16,618
...me inspiran confianza.

253
00:27:16,619 --> 00:27:20,998
Me has preparado un banquete
ante los ojos de mis enemigos;

254
00:27:21,415 --> 00:27:23,417
has vertido perfume en mi cabeza,

255
00:27:23,709 --> 00:27:25,336
y has llenado mi copa a rebosar.

256
00:27:25,628 --> 00:27:29,882
Tu bondad y tu amor me acompa�an
a lo largo de mis d�as,

257
00:27:30,258 --> 00:27:34,303
y en tu casa, oh Se�or,

258
00:27:34,303 --> 00:27:36,347
por siempre vivir�.

259
00:27:36,347 --> 00:27:37,598
Am�n.

260
00:28:34,534 --> 00:28:36,536
No, te lo ruego, ahora no.

261
00:28:36,536 --> 00:28:38,288
No te preocupes.

262
00:28:38,580 --> 00:28:40,207
Ya ha acabado todo,...

263
00:28:40,582 --> 00:28:42,000
...para siempre.

264
00:28:47,005 --> 00:28:48,798
Los aullidos de ese animal
me har�n enloquecer.

265
00:28:48,798 --> 00:28:50,675
Tienes que reaccionar, Margaret.

266
00:28:50,675 --> 00:28:52,302
No pierdas la cabeza.

267
00:28:52,636 --> 00:28:54,888
Ya eres libre,
�no era eso lo que quer�as?

268
00:28:54,888 --> 00:28:56,306
S�, lo era.

269
00:28:58,851 --> 00:29:01,270
�Hazlo callar, te lo ruego!
�Hazlo callar!

270
00:29:49,144 --> 00:29:50,437
Charles.

271
00:30:13,003 --> 00:30:14,004
�Qu� es eso?

272
00:31:11,748 --> 00:31:13,791
Margaret.

273
00:31:15,043 --> 00:31:16,836
Margaret.

274
00:31:19,213 --> 00:31:21,049
Mar...

275
00:31:21,466 --> 00:31:23,009
...garet.

276
00:31:45,951 --> 00:31:48,870
La se�ora pide que la disculpen.
Vendr� enseguida.

277
00:31:48,870 --> 00:31:51,706
- �C�mo est�?
- No muy bien, la verdad.

278
00:31:51,998 --> 00:31:55,377
Es extra�o.
No la cre�a tan sensible.

279
00:31:55,377 --> 00:31:58,296
Ha sido tan valiente durante la enfermedad.

280
00:31:58,672 --> 00:32:01,508
Sin embargo, la muerte del
se�or John la ha destrozado,...

281
00:32:01,508 --> 00:32:03,802
...y se encuentra desfallecida.

282
00:32:04,886 --> 00:32:08,139
Se lo ruego, doctor,
por ahora no abandone esta casa.

283
00:32:08,140 --> 00:32:10,225
La se�ora le necesita.

284
00:32:10,225 --> 00:32:12,102
S�, se lo prometo.

285
00:32:16,499 --> 00:32:18,459
Buenos d�as, caballeros.

286
00:32:19,543 --> 00:32:21,796
Disculpen mi retraso.

287
00:32:35,645 --> 00:32:40,066
Como saben, tuve ocasi�n de ver
al pobre Dr. Hichcock...

288
00:32:40,400 --> 00:32:42,193
...pocas horas antes de su muerte.

289
00:32:42,443 --> 00:32:44,237
Estaba muy alterado,

290
00:32:44,570 --> 00:32:47,240
y antes de la habitual
partida de ajedrez...

291
00:32:47,240 --> 00:32:49,742
...quiso dictarme un nuevo testamento...

292
00:32:49,992 --> 00:32:52,495
...que, obviamente, anulaba los anteriores.

293
00:32:56,383 --> 00:33:00,846
Daubridge,
14 de noviembre de 1910.

294
00:33:01,054 --> 00:33:03,015
Yo, John Hichcock,...

295
00:33:03,015 --> 00:33:05,934
...en plena posesi�n de mis
facultades mentales,...

296
00:33:06,518 --> 00:33:09,229
...dicto a mi abogado,
el Sr. Fisher,...

297
00:33:09,730 --> 00:33:11,606
...mis �ltimas voluntades...

298
00:33:11,606 --> 00:33:13,589
...y testamentariamente dispongo:

299
00:33:13,709 --> 00:33:14,835
Primero,...

300
00:33:14,835 --> 00:33:18,422
...que mi actual mansi�n,
incluido lo que hay en ella,...

301
00:33:18,672 --> 00:33:22,134
...pase a ser propiedad de mi mujer,
Margaret Whitman...

302
00:33:22,134 --> 00:33:24,762
...de Hichcock,
como se�al tangible...

303
00:33:24,845 --> 00:33:27,181
...de mi m�s profunda gratitud...

304
00:33:27,181 --> 00:33:29,036
...por sus cari�osas atenciones.

305
00:33:29,066 --> 00:33:30,860
Con la condici�n...

306
00:33:30,860 --> 00:33:33,905
...de que siga teniendo a su servicio...

307
00:33:33,905 --> 00:33:37,033
...mientras viva a mi gobernanta,...

308
00:33:37,033 --> 00:33:39,035
...Catherine Wood.
Segundo,...

309
00:33:39,063 --> 00:33:42,442
...que dos tercios de lo que
contiene mi caja fuerte...

310
00:33:42,442 --> 00:33:46,279
...en t�tulos, joyas, dinero en efectivo,
dep�sitos bancarios;

311
00:33:46,338 --> 00:33:49,966
dos tercios de todo lo que he acumulado
durante toda mi vida,...

312
00:33:49,966 --> 00:33:53,946
...vaya al Instituto para Hu�rfanos
dirigido por el reverendo Owens,...

313
00:33:54,230 --> 00:33:57,149
...como expresi�n de mi
profundo reconocimiento...

314
00:33:57,524 --> 00:34:00,986
...por el alivio que sus palabras
como religioso y amigo...

315
00:34:01,278 --> 00:34:04,232
...han dado a mi alma inquieta.

316
00:34:04,290 --> 00:34:06,292
El tercio restante de mis bienes...

317
00:34:06,709 --> 00:34:10,797
...ser� para mi mujer,
que le dar� el uso que considere mejor.

318
00:34:10,797 --> 00:34:11,923
Tercero,...

319
00:34:12,173 --> 00:34:14,008
...todos los libros y documentos...

320
00:34:14,259 --> 00:34:16,386
...que tienen que ver con mis estudios,

321
00:34:16,678 --> 00:34:20,598
ser�n donados a la Academia de Ciencias
Metaps�quicas de Londres.

322
00:34:21,266 --> 00:34:24,769
Eso es todo. Ahora, si la Sra. Hichcock
procede amablemente...

323
00:34:24,769 --> 00:34:27,772
...a la apertura de la caja fuerte
en mi presencia.

324
00:34:43,915 --> 00:34:46,877
La llave est� en el caj�n de ese escritorio.

325
00:34:47,460 --> 00:34:49,713
Si no le importa,
puede cogerla usted mismo.

326
00:35:00,007 --> 00:35:02,843
Aqu� no hay ninguna llave, Sra. Hichcock.

327
00:35:05,429 --> 00:35:06,389
Qu� extra�o.

328
00:35:25,117 --> 00:35:27,202
Catherine, �no sabe d�nde pueda estar?

329
00:35:27,494 --> 00:35:28,704
No, se�ora,...

330
00:35:28,704 --> 00:35:32,208
...pero recuerdo que el se�or
la ten�a siempre en ese caj�n.

331
00:35:38,340 --> 00:35:40,426
Mire, se�ora, no hay ninguna prisa.

332
00:35:40,843 --> 00:35:42,219
Busque con tranquilidad.

333
00:35:42,761 --> 00:35:45,472
Reverendo, ya que usted es
el principal beneficiario,

334
00:35:45,723 --> 00:35:48,726
puede, si lo desea,
forzar la cerradura de la caja fuerte.

335
00:35:48,726 --> 00:35:50,519
Oh, por favor, abogado,...

336
00:35:50,519 --> 00:35:52,813
...tengo plena confianza en la se�ora.

337
00:35:52,813 --> 00:35:56,191
Entonces, se�ora, le ruego que me
informe en cuanto encuentre la llave.

338
00:35:56,859 --> 00:35:58,777
Si no la encontrase,

339
00:35:58,777 --> 00:36:01,071
me ver� obligado a dirigirme al juez

340
00:36:01,071 --> 00:36:03,782
para que me autorice a
forzar la cerradura.

341
00:36:48,042 --> 00:36:49,710
- �Y bien?
- Nada.

342
00:37:05,059 --> 00:37:07,395
Pero tiene que estar en alguna parte.

343
00:37:30,086 --> 00:37:30,753
�No!

344
00:37:33,089 --> 00:37:34,048
�Basta!

345
00:37:50,458 --> 00:37:51,609
�Qu� sucede, Catherine?

346
00:37:52,818 --> 00:37:54,862
Quer�a decirle algo, se�ora.

347
00:37:55,321 --> 00:37:59,367
El se�or, a veces, prefer�a guardar
personalmente la llave.

348
00:37:59,575 --> 00:38:03,079
Recuerdo haber visto que
se la met�a en el bolsillo

349
00:38:03,079 --> 00:38:05,289
unos d�as antes de morir.

350
00:38:05,498 --> 00:38:07,542
En ese caso deber�a estar
en su chaqueta.

351
00:38:07,917 --> 00:38:09,544
Oh, s�.

352
00:38:09,544 --> 00:38:12,547
Pero es la chaqueta con la que
fue enterrado.

353
00:38:23,842 --> 00:38:26,178
Magn�fico.
Esta es la �ltima gracia de John.

354
00:38:27,721 --> 00:38:30,390
�No comprendes que ah� dentro hay
cientos de millones...

355
00:38:30,682 --> 00:38:32,142
...entre t�tulos y joyas?

356
00:38:32,934 --> 00:38:34,478
�Y pensar que dos tercios...

357
00:38:34,478 --> 00:38:37,939
...ir�n a las rapaces manos del
querido reverendo Owens!

358
00:38:38,231 --> 00:38:43,111
�C�mo estar� disfrutando sabiendo todo lo que
hemos arriesgado por los pobres hu�rfanos!

359
00:38:43,528 --> 00:38:45,614
�Es para morirse de la risa!

360
00:38:48,276 --> 00:38:51,028
�No piensas igual, Charles,
que la cosa es muy divertida?

361
00:38:51,028 --> 00:38:52,071
Basta, Margaret.

362
00:38:53,239 --> 00:38:54,156
�Margaret!

363
00:38:54,365 --> 00:38:55,408
�Margaret!

364
00:38:55,834 --> 00:38:57,002
�Vaya idea que tuvo!

365
00:38:57,210 --> 00:38:59,254
�Hacer que le enterrasen con la
llave en el bolsillo!

366
00:38:59,462 --> 00:39:01,256
No podemos forzar la caja fuerte.

367
00:39:01,256 --> 00:39:03,842
No, pero podemos hacernos con la llave.

368
00:39:06,386 --> 00:39:07,387
Charles,...

369
00:39:07,387 --> 00:39:08,805
...quiero...

370
00:39:08,805 --> 00:39:11,600
...quiero esa llave, a cualquier precio.

371
00:41:36,292 --> 00:41:38,336
Es el efecto de las inyecciones.

372
00:41:38,669 --> 00:41:41,005
El veneno ha acelerado la descomposici�n.

373
00:42:03,137 --> 00:42:04,472
�La llave!

374
00:42:30,083 --> 00:42:31,584
Venga, vamos.

375
00:43:00,181 --> 00:43:02,475
Margaret, ten valor.

376
00:43:02,892 --> 00:43:04,310
Margaret.

377
00:43:04,936 --> 00:43:07,313
Tenemos la llave y eso es lo que importa.

378
00:43:07,313 --> 00:43:08,606
�nimo, querida.

379
00:43:08,940 --> 00:43:10,233
�nimo.

380
00:43:10,441 --> 00:43:11,776
Es necesario.

381
00:43:21,128 --> 00:43:22,296
�Se�ora!

382
00:43:22,880 --> 00:43:25,424
Ve a su encuentro.
Detenla. No debe entrar.

383
00:43:29,470 --> 00:43:30,679
�Se�ora!

384
00:43:36,352 --> 00:43:37,311
- Se�ora,...
- �S�?

385
00:43:37,311 --> 00:43:38,687
Perdone, quer�a...

386
00:43:39,522 --> 00:43:42,691
Pobrecilla. �Vaya susto!
�Qu� ha pasado?

387
00:43:43,143 --> 00:43:44,602
�Se ha hecho mucho da�o?

388
00:43:44,602 --> 00:43:46,438
No, no es nada.

389
00:43:47,188 --> 00:43:48,606
�Qu� quer�a?

390
00:43:49,023 --> 00:43:50,775
�Est� el Dr. Livingstone arriba?

391
00:43:50,775 --> 00:43:52,068
S�, �por qu�?

392
00:43:52,068 --> 00:43:54,904
Le necesitan en el hospital.
Es una urgencia.

393
00:43:54,904 --> 00:43:56,740
Bien.
Se lo dir�.

394
00:43:58,032 --> 00:43:59,534
�Puedo ayudarla a subir, se�ora?

395
00:43:59,534 --> 00:44:00,618
No.

396
00:44:04,706 --> 00:44:06,207
M�rchese.

397
00:44:07,083 --> 00:44:09,919
- Deje que la acompa�e.
- No.

398
00:44:16,661 --> 00:44:17,704
Charles.

399
00:44:18,997 --> 00:44:20,457
Te necesitan en el hospital.

400
00:44:24,586 --> 00:44:25,795
�Qu� te pasa?

401
00:44:26,671 --> 00:44:28,631
Ah� no hay nada.

402
00:44:31,384 --> 00:44:32,385
�Qu�?

403
00:44:43,354 --> 00:44:44,898
Te he dicho que no hay nada,...

404
00:44:44,898 --> 00:44:46,691
solo cartas, documentos, papelajos.

405
00:44:48,511 --> 00:44:50,722
�No!
�No!

406
00:44:50,722 --> 00:44:56,186
�Calma! �No grites!
�Margaret! �Para!

407
00:44:56,186 --> 00:44:58,062
�Calma!

408
00:45:01,399 --> 00:45:02,859
�Quieres que todos se enteren?

409
00:45:03,067 --> 00:45:04,027
C�lmate.

410
00:45:09,282 --> 00:45:10,283
Tranquil�zate.

411
00:45:11,034 --> 00:45:12,202
Venga, c�lmate.

412
00:45:13,369 --> 00:45:14,329
Ven.

413
00:45:17,583 --> 00:45:19,460
Lo encontraremos todo,
antes o despu�s.

414
00:45:20,252 --> 00:45:21,253
Si�ntate.

415
00:45:48,198 --> 00:45:49,741
Arrojar� la llave al lago.

416
00:45:59,285 --> 00:46:00,661
Ahora tengo que irme.

417
00:47:33,293 --> 00:47:35,253
Charles, �eres t�?

418
00:48:05,486 --> 00:48:06,487
�Charles!

419
00:49:02,261 --> 00:49:03,096
�Le he visto!

420
00:49:03,513 --> 00:49:04,680
�Le he visto!

421
00:49:10,345 --> 00:49:11,555
Estaba ah� detr�s.

422
00:49:12,347 --> 00:49:13,765
Detr�s de esa cortina.

423
00:49:13,765 --> 00:49:15,392
Y ven�a...

424
00:49:15,642 --> 00:49:17,352
...hac�a m�.

425
00:49:19,396 --> 00:49:20,147
S�.

426
00:49:20,147 --> 00:49:22,107
Y le dispar� cuatro o cinco veces, pero...

427
00:49:22,357 --> 00:49:24,192
...pero �l continuaba.

428
00:49:24,410 --> 00:49:25,745
Era terror�fico.

429
00:50:25,891 --> 00:50:27,017
Escucha.

430
00:50:50,792 --> 00:50:52,168
�Es sangre!

431
00:50:56,089 --> 00:50:57,423
�Es sangre!

432
00:50:57,632 --> 00:50:59,050
Voy a ir a ver.

433
00:50:59,258 --> 00:51:00,885
Tiene que haber una explicaci�n.

434
00:51:01,969 --> 00:51:03,012
No, Charles.

435
00:51:03,012 --> 00:51:04,472
No puedes dejarme.
�No!

436
00:51:04,472 --> 00:51:05,556
Tengo que ir, vuelvo enseguida.

437
00:51:05,890 --> 00:51:07,767
Tengo miedo, Charles.
�Tengo miedo!

438
00:53:16,669 --> 00:53:18,421
�Por qu� aparece siempre sin avisar?

439
00:53:18,880 --> 00:53:20,381
Perdone, se�ora.

440
00:53:20,715 --> 00:53:24,219
Est� abajo el reverendo Owens.
Tiene que hablar con usted.

441
00:53:25,470 --> 00:53:26,805
�Qu� quiere?

442
00:53:27,055 --> 00:53:30,016
No lo s�. Como es natural,
no me lo ha dicho.

443
00:53:56,172 --> 00:53:57,173
Se�ora.

444
00:53:57,173 --> 00:53:58,258
Buenos d�as.

445
00:54:00,093 --> 00:54:01,427
Si�ntese, por favor.

446
00:54:06,692 --> 00:54:08,068
Perdone, se�ora.

447
00:54:13,490 --> 00:54:16,785
He sentido mucho que
no estuviera esta ma�ana.

448
00:54:17,870 --> 00:54:21,290
Claro que no se le puede haber
olvidado venir...

449
00:54:21,540 --> 00:54:22,374
�Ad�nde?

450
00:54:22,393 --> 00:54:24,043
Al funeral de su marido.

451
00:54:24,293 --> 00:54:27,213
Nuestra comunidad es peque�a
y su ausencia...

452
00:54:27,546 --> 00:54:29,298
Cre� que hab�a venido por lo de la llave.

453
00:54:29,674 --> 00:54:31,717
No, por algo m�s importante.

454
00:54:31,717 --> 00:54:33,970
La presencia del Dr. Livingstone
en esta casa...

455
00:54:33,970 --> 00:54:35,970
...era comprensible cuando viv�a su marido...

456
00:54:36,000 --> 00:54:38,109
...debido a las curas que necesitaba,...

457
00:54:38,241 --> 00:54:39,367
...pero ahora...

458
00:54:39,576 --> 00:54:41,580
Perdone si le hablo con franqueza.

459
00:54:41,620 --> 00:54:43,372
Una se�ora joven, bonita...

460
00:54:43,372 --> 00:54:44,665
...y sola.

461
00:54:44,665 --> 00:54:46,959
No es correcto que aloje en su casa...

462
00:54:47,209 --> 00:54:48,168
...a un hombre...

463
00:54:48,460 --> 00:54:50,879
...aunque se trate de un buen amigo
de la familia.

464
00:54:51,380 --> 00:54:54,373
Reverendo, �est� insinuando
que el Dr. Livingstone...

465
00:54:54,842 --> 00:54:56,010
...es mi amante?

466
00:54:56,010 --> 00:54:57,762
En absoluto, Sra. Hichcock.

467
00:54:57,762 --> 00:54:59,764
No se me hab�a pasado por la cabeza.

468
00:55:00,139 --> 00:55:03,601
Quer�a aconsejarle que no diera
lugar a odiosos cotilleos.

469
00:55:03,601 --> 00:55:05,895
Deje que hablen cuanto quieran.

470
00:55:05,979 --> 00:55:08,231
Tengo otras cosas de las que preocuparme.

471
00:55:08,481 --> 00:55:11,151
Me entrometo solo por su bien,
Sra. Hichcock.

472
00:55:11,151 --> 00:55:13,194
Estoy m�s que convencida.

473
00:55:13,736 --> 00:55:15,113
Buenos d�as, reverendo.

474
00:55:18,517 --> 00:55:19,434
Buenos d�as.

475
00:55:39,414 --> 00:55:41,457
�Por casualidad te has vuelto loca?

476
00:55:41,457 --> 00:55:45,253
En primer lugar, olvidas ir al
funeral de tu marido.

477
00:55:45,503 --> 00:55:47,672
Despu�s, poco menos que echas
al reverendo de tu casa.

478
00:55:47,672 --> 00:55:49,382
�No comprendes que es un insulto?

479
00:55:49,841 --> 00:55:52,677
�No te das cuenta de que ha sido
�l quien me ha insultado?

480
00:55:52,677 --> 00:55:55,388
Se ha atrevido a insinuar...
- Ha insinuado la verdad, Margaret.

481
00:55:55,388 --> 00:55:57,265
La gente no debe conocer la verdad.

482
00:55:57,265 --> 00:55:59,796
- Lo sabes bien.
- Me he equivocado, pero �qu� pod�a hacer?

483
00:55:59,834 --> 00:56:01,711
Actuar con m�s sentido com�n.

484
00:56:02,963 --> 00:56:04,965
Nuestro juego es muy peligroso.

485
00:56:04,965 --> 00:56:08,051
Sabes que es suficiente un paso
en falso para perderse.

486
00:56:08,544 --> 00:56:10,087
Me hablas como si fueses mi enemigo.

487
00:56:10,087 --> 00:56:12,256
Sabes perfectamente que no es verdad.

488
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
Si no te amase, no me encontrar�a
en esta situaci�n;

489
00:56:14,842 --> 00:56:17,053
no habr�as podido obligarme
a ser c�mplice tuyo.

490
00:56:17,511 --> 00:56:19,263
�Que yo te he obligado!

491
00:56:19,680 --> 00:56:21,432
Has sido t� qui�n le ha asesinado.

492
00:56:21,766 --> 00:56:23,559
No vuelvas a decir algo as�.

493
00:56:23,559 --> 00:56:24,762
�Lo has entendido?

494
00:56:24,861 --> 00:56:26,335
Charles, d�jame, me haces da�o.

495
00:56:26,355 --> 00:56:28,556
T� quer�as su muerte.
Me has obligado a matarle.

496
00:56:46,492 --> 00:56:48,786
Olvida lo que he dicho.

497
00:56:49,287 --> 00:56:51,414
Tambi�n yo tengo los nervios de punta.

498
00:56:52,498 --> 00:56:56,127
Tu marido apareciendo entre
estos muros...

499
00:56:56,836 --> 00:57:00,214
...se ha interpuesto entre nosotros,
m�s que cuando estaba vivo.

500
00:57:01,132 --> 00:57:04,885
Cada hora, en cada momento,
lo siento detr�s m�a.

501
00:57:05,511 --> 00:57:08,180
A veces, me doy la vuelta con la
seguridad de encontr�rmelo cara a cara.

502
00:57:10,275 --> 00:57:11,735
Y no son...

503
00:57:11,735 --> 00:57:14,112
...fantas�as diurnas.

504
00:57:16,749 --> 00:57:17,875
Margaret,...

505
00:57:19,043 --> 00:57:20,753
...nuestra �nica salvaci�n...

506
00:57:20,753 --> 00:57:22,463
...es estar unidos.

507
00:57:24,423 --> 00:57:27,510
Ser� mejor que me vaya a la habitaci�n
e intente dormir.

508
00:57:30,038 --> 00:57:31,497
Recuerda, cari�o,...

509
00:57:32,040 --> 00:57:33,791
...tenemos que estar muy atentos.

510
00:57:33,791 --> 00:57:35,126
Estar�n vigil�ndonos.

511
00:57:36,794 --> 00:57:38,212
Es m�s, estar�a bien...

512
00:57:38,212 --> 00:57:41,174
...que fueses hoy a rezar
a la tumba de tu marido...

513
00:57:41,424 --> 00:57:43,217
...y tambi�n le lleves flores.

514
00:57:43,468 --> 00:57:45,720
Y procura que la gente te vea.

515
00:57:47,305 --> 00:57:49,390
De acuerdo.
Como quieras.

516
00:57:49,390 --> 00:57:51,809
Lo digo por nuestro bien.

517
00:59:29,755 --> 00:59:35,802
Se�ora, deber�a probar a comer algo. No le
hace ning�n bien estar en ayunas varios d�as.

518
00:59:38,388 --> 00:59:39,723
Ll�veselo.

519
00:59:52,779 --> 00:59:55,782
Tengo que esperar a que vuelva
el doctor, antes de recoger.

520
00:59:57,659 --> 01:00:00,370
�Cree que el doctor cenar� aqu�?

521
01:00:03,123 --> 01:00:04,207
�Lo oye?

522
01:00:05,917 --> 01:00:07,044
�Lo oye usted tambi�n?

523
01:00:07,544 --> 01:00:08,503
�El qu�, se�ora?

524
01:00:10,130 --> 01:00:13,091
�No querr� hacerme creer
que no oye la m�sica?

525
01:00:14,468 --> 01:00:17,345
- No oigo nada.
- �Miente, Catherine!

526
01:00:17,929 --> 01:00:19,723
�Se�ora, �qu� le pasa?!

527
01:00:19,723 --> 01:00:21,266
�Ad�nde va, se�ora?

528
01:00:21,266 --> 01:00:22,434
�Se�ora!

529
01:01:42,766 --> 01:01:45,772
"El cuerpo astral perdura apegado
a la tierra y puede manifestarse..."

530
01:01:45,812 --> 01:01:49,319
"...bajo la forma del difunto que parece
vivo a pesar de ser inmaterial".

531
01:02:15,077 --> 01:02:18,205
Tenga, se�ora.
Era la pitillera del se�or.

532
01:02:18,205 --> 01:02:21,167
La he encontrado en el dormitorio
del Dr. Livingstone.

533
01:02:35,815 --> 01:02:36,608
Ahora lo recuerdo.

534
01:02:37,484 --> 01:02:40,320
Est�bamos junto a la caja fuerte
cuando Catherine me llam�.

535
01:02:46,585 --> 01:02:48,212
Y yo le dej� solo.

536
01:02:52,132 --> 01:02:53,884
No, es imposible.

537
01:02:54,219 --> 01:02:55,720
Y, sin embargo, la pitillera...

538
01:02:55,720 --> 01:02:57,973
...estaba en la caja fuerte.

539
01:03:01,017 --> 01:03:02,769
�Qu� est�pida he sido!

540
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Eso...

541
01:03:47,950 --> 01:03:50,035
...que est�s buscando, Margaret,...

542
01:03:50,661 --> 01:03:52,162
...no est� aqu�,...

543
01:03:52,871 --> 01:03:54,206
...no est� aqu�.

544
01:03:55,541 --> 01:03:56,166
�John!

545
01:04:03,674 --> 01:04:04,842
Lo encontrar�s...

546
01:04:05,676 --> 01:04:06,468
...en...

547
01:04:07,094 --> 01:04:08,303
...mi tumba.

548
01:04:11,515 --> 01:04:13,475
Justo debajo...

549
01:04:14,601 --> 01:04:15,727
...de mi...

550
01:04:16,979 --> 01:04:18,063
...ata�d.

551
01:04:18,714 --> 01:04:20,258
Un escondite...

552
01:04:20,675 --> 01:04:22,593
...bastante seguro...

553
01:04:23,970 --> 01:04:26,180
...para las joyas m�s...

554
01:04:26,764 --> 01:04:27,849
...m�s...

555
01:04:29,141 --> 01:04:30,643
...codiciadas.

556
01:04:31,044 --> 01:04:32,837
Si tienes valor...

557
01:04:33,338 --> 01:04:34,506
...para profanar...

558
01:04:35,257 --> 01:04:37,634
...otra vez mi tumba,...

559
01:04:38,802 --> 01:04:41,795
...toda esa inmensa riqueza ser� tuya.

560
01:04:41,864 --> 01:04:42,948
Toda,...

561
01:04:43,616 --> 01:04:44,784
...como...

562
01:04:45,701 --> 01:04:47,620
...siempre has deseado.

563
01:09:10,368 --> 01:09:11,411
�Usted!

564
01:09:12,245 --> 01:09:14,747
�Usted!
�C�mo se atreve a espiarme?

565
01:09:14,747 --> 01:09:16,749
Hace mal en tratarme as�.

566
01:09:21,713 --> 01:09:24,090
�Qui�n?
�Qui�n ha venido antes?

567
01:09:24,340 --> 01:09:25,591
�Qui�n ha sido?

568
01:09:25,591 --> 01:09:27,302
�Qui�n ha sido?

569
01:09:28,136 --> 01:09:30,263
No es dif�cil de adivinar.

570
01:09:30,596 --> 01:09:32,932
�Qui�n m�s pod�a saberlo,
aparte de usted?

571
01:09:32,932 --> 01:09:35,059
Alguien que vive en la mansi�n

572
01:09:35,059 --> 01:09:37,061
y que le es muy cercano.

573
01:09:38,697 --> 01:09:39,406
No.

574
01:09:39,656 --> 01:09:41,703
No puede ser.

575
01:09:42,283 --> 01:09:45,269
Y, sin embargo, es as�,
aunque usted no quiera admitirlo.

576
01:10:14,145 --> 01:10:16,605
- �Qu� haces?
- Margaret, me voy.

577
01:10:18,149 --> 01:10:19,817
As�, de repente, �por qu�?

578
01:10:21,110 --> 01:10:23,279
Porque me he dado cuenta
de que todo lo que so�amos...

579
01:10:23,279 --> 01:10:24,852
...se va destruyendo, poco a poco.

580
01:10:24,873 --> 01:10:27,876
Aunque encontr�semos ese dinero y
nos fu�semos, ser�a demasiado tarde.

581
01:10:28,334 --> 01:10:30,587
No har�amos otra cosa que
atormentarnos mutuamente.

582
01:10:31,629 --> 01:10:32,839
Es nuestra condena.

583
01:10:33,631 --> 01:10:37,802
Puede que haya alguien que te espera.
Otra mujer a quien amas m�s que a m�.

584
01:10:38,595 --> 01:10:39,971
No digas tonter�as.

585
01:10:40,263 --> 01:10:42,640
�No te das cuenta de que
es porque te quiero...

586
01:10:42,640 --> 01:10:44,959
...por lo que temo que el remordimiento
nos termine convirtiendo en enemigos?

587
01:10:45,085 --> 01:10:48,088
�C�mo es que, de repente,
se te ha despertado la conciencia?

588
01:10:48,630 --> 01:10:51,550
Preg�ntame mejor c�mo es que
ha estado callada hasta ahora.

589
01:10:51,800 --> 01:10:54,469
Tuve que estar loco
para hacer lo que hice.

590
01:10:56,564 --> 01:10:59,108
No, Charles, te lo advierto.
No puedes dejarme.

591
01:10:59,650 --> 01:11:01,569
No insistas.
Lo he decidido.

592
01:11:02,779 --> 01:11:03,780
Escucha,...

593
01:11:03,780 --> 01:11:06,741
...no me he amedrentado ante nada
con tal de tenerte.

594
01:11:06,949 --> 01:11:09,118
No he querido nada m�s
en toda mi vida.

595
01:11:09,535 --> 01:11:11,370
�Qu� voy a hacer sola?

596
01:11:11,446 --> 01:11:13,323
�No entiendes que ya estamos solos?

597
01:11:13,323 --> 01:11:15,492
Ning�n v�nculo podr� unirnos nunca m�s.

598
01:11:15,850 --> 01:11:18,021
Vivir juntos ser�a
una verdadera pesadilla.

599
01:11:18,136 --> 01:11:19,638
Pero yo te quiero, Charles.

600
01:11:19,888 --> 01:11:21,556
No s� vivir sin ti.

601
01:11:21,556 --> 01:11:23,850
En otro tiempo, tambi�n sentiste
amor por tu marido,

602
01:11:24,101 --> 01:11:26,061
pero no tard� mucho en desvanecerse.

603
01:11:26,203 --> 01:11:29,123
Te librar�s de mi recuerdo igual
que te liberaste del suyo.

604
01:11:29,123 --> 01:11:30,958
No, no es verdad.
No me dejes.

605
01:11:50,228 --> 01:11:52,981
Y pensar que no quer�a creerlo.

606
01:11:53,382 --> 01:11:55,634
Me negaba a creer lo que
ve�a con mis ojos.

607
01:11:55,634 --> 01:11:57,594
�C�mo es posible que las joyas...?

608
01:11:58,387 --> 01:12:01,682
- �No creer�s que...?
- �Y qu� debo creer? Ahora ya est� todo claro.

609
01:12:02,433 --> 01:12:05,102
Tendr�a que haberme dado cuenta
el mismo d�a, cuando quisiste...

610
01:12:05,102 --> 01:12:06,922
...quedarte solo,
solo con la caja fuerte.

611
01:12:06,946 --> 01:12:09,532
Eres un ladr�n, �un ladr�n!,
adem�s de un asesino.

612
01:12:09,824 --> 01:12:11,701
- �Te has vuelto loca?
- Has robado las joyas, por eso hu�as.

613
01:12:12,201 --> 01:12:14,495
Por eso.
�Asesino!

614
01:12:14,495 --> 01:12:16,456
- Ladr�n. �Ladr�n!
- Calla, Margaret. Para.

615
01:12:16,456 --> 01:12:18,041
Ladr�n.

616
01:12:19,009 --> 01:12:22,262
Me has enga�ado.
Siempre me has enga�ado en todo.

617
01:12:23,805 --> 01:12:25,057
No, Margaret.

618
01:12:25,057 --> 01:12:26,391
Est�s loca.

619
01:12:28,903 --> 01:12:30,946
Te juro que jam�s he pensado en robarte.

620
01:12:32,615 --> 01:12:33,574
Aun as�,...

621
01:12:33,783 --> 01:12:34,992
...mucho mejor.

622
01:12:35,368 --> 01:12:38,162
As� te convencer�s de que
es mejor que no volvamos a vernos.

623
01:19:37,016 --> 01:19:38,767
</i>ANT�DOTO
VENENO</i>

624
01:22:22,313 --> 01:22:24,190
�Por qu� tiemblas?

625
01:22:49,967 --> 01:22:52,011
�Tanto te emociona verme?

626
01:22:52,387 --> 01:22:55,264
Tendr�as que estar acostumbrada
a estos regresos m�os.

627
01:23:00,521 --> 01:23:03,273
Sin embargo, esta vez s� soy yo.

628
01:23:03,941 --> 01:23:06,026
En carne y hueso.

629
01:23:12,667 --> 01:23:14,752
�Ves qu� fuertes son mis manos?

630
01:23:16,629 --> 01:23:18,506
Pero no te matar�.

631
01:23:19,674 --> 01:23:21,801
No, no te matar�.

632
01:23:26,681 --> 01:23:29,059
Ser�a muy poco castigo.

633
01:23:29,309 --> 01:23:34,564
Te he reservado algo mejor,
teniendo en cuenta tu habilidad.

634
01:23:34,815 --> 01:23:37,609
De hecho, te has cortado al
sacar el cofre,...

635
01:23:38,151 --> 01:23:39,236
...�no es cierto?

636
01:23:40,612 --> 01:23:42,781
Lo hab�a cubierto de veneno.

637
01:23:43,115 --> 01:23:44,449
De curaro.

638
01:23:44,741 --> 01:23:46,618
El curaro paraliza, �lo sabes?

639
01:23:46,769 --> 01:23:49,021
Esa butaca, desde hoy, ser� tuya,

640
01:23:49,271 --> 01:23:52,566
mientras yo me voy lejos a
disfrutar de mis riquezas.

641
01:23:52,566 --> 01:23:55,277
Esas que t� y ese pobre de Charles

642
01:23:55,277 --> 01:23:58,781
hab�is buscado tan in�tilmente.

643
01:23:59,199 --> 01:24:02,827
Olvidaba decirte que te has equivocado
con respecto a Charles.

644
01:24:02,827 --> 01:24:05,205
No hab�a cogido las joyas.

645
01:24:05,205 --> 01:24:08,166
Fue Catherine quien las meti�
en su maleta.

646
01:24:08,625 --> 01:24:11,336
�l te amaba de verdad, y t�...

647
01:24:11,336 --> 01:24:12,671
Lo plane� yo.

648
01:24:12,671 --> 01:24:15,257
Fue Catherine quien descarg� el arma

649
01:24:15,257 --> 01:24:17,215
con la que disparaste a mi espectro.

650
01:24:17,276 --> 01:24:18,152
Y luego,...

651
01:24:18,402 --> 01:24:19,945
...cuando te desmayaste,...

652
01:24:20,362 --> 01:24:22,456
...hizo disparos aut�nticos
contra la pared.

653
01:24:22,698 --> 01:24:24,909
Os volvisteis locos de terror.

654
01:24:25,743 --> 01:24:28,537
Y pensar que todo empez� la noche
en que me di cuenta...

655
01:24:28,537 --> 01:24:30,289
...de que me estaba curando de verdad.

656
01:24:31,791 --> 01:24:34,293
Vine a darte la buena noticia.

657
01:24:35,294 --> 01:24:37,713
Y te encontr� en los brazos de Charles.

658
01:24:37,713 --> 01:24:40,132
Hab�ais decidido libraros de m�.

659
01:24:40,684 --> 01:24:42,811
Pero yo sustitu� el curaro...

660
01:24:42,811 --> 01:24:44,521
...por una sustancia que...

661
01:24:44,521 --> 01:24:47,148
...me procurara una muerte aparente.

662
01:24:47,283 --> 01:24:49,577
Poner otro cad�ver...

663
01:24:49,577 --> 01:24:51,078
...en mi ata�d.

664
01:24:51,453 --> 01:24:54,623
Obligaros a una b�squeda afanosa
de la realidad,...

665
01:24:55,082 --> 01:24:59,211
...perseguiros infatigablemente
d�a y noche;

666
01:25:01,046 --> 01:25:03,632
aparecer ante ti como...

667
01:25:03,632 --> 01:25:04,842
...un espectro.

668
01:25:05,351 --> 01:25:08,021
En el fondo es muy simple,...

669
01:25:08,438 --> 01:25:09,647
...�verdad, Catherine?

670
01:25:10,032 --> 01:25:12,659
�Est� todo listo para
nuestra partida, Catherine?

671
01:25:12,659 --> 01:25:14,244
- S�, se�or.
- Bien.

672
01:25:14,244 --> 01:25:16,747
Gracias por todo lo que
has hecho por m�.

673
01:25:17,122 --> 01:25:19,082
Tu ayuda me ha sido inestimable.

674
01:25:19,333 --> 01:25:20,584
Es usted muy bueno.

675
01:25:20,584 --> 01:25:21,418
Puedes irte.

676
01:25:47,070 --> 01:25:49,072
Lo siento, me he visto obligado.

677
01:25:49,072 --> 01:25:51,741
Eras el �nico testigo.

678
01:26:03,462 --> 01:26:05,339
Voy a pedirte...

679
01:26:05,339 --> 01:26:08,217
...un �ltimo favor, Margaret.

680
01:26:09,510 --> 01:26:11,095
Tus huellas...

681
01:26:11,387 --> 01:26:13,640
...en la pistola.
As�.

682
01:26:14,807 --> 01:26:18,394
As�, habr�s sido t� quien la ha matado.

683
01:26:21,522 --> 01:26:23,066
Pobre Catherine.

684
01:26:23,659 --> 01:26:27,245
Cuando hace poco ha avisado a la Polic�a,
como le hab�a ordenado,...

685
01:26:27,245 --> 01:26:31,750
...no imaginaba que, adem�s de
denunciarte por asesinar a Charles,...

686
01:26:31,959 --> 01:26:34,002
...iba a acusarte...

687
01:26:34,336 --> 01:26:36,630
...de su propia muerte.

688
01:26:40,425 --> 01:26:41,802
Dentro de poco...

689
01:26:42,552 --> 01:26:45,889
...estar�s completamente paralizada.

690
01:26:55,150 --> 01:26:56,485
La Polic�a...

691
01:26:57,944 --> 01:26:59,404
...est� a punto de llegar.

692
01:27:00,400 --> 01:27:04,439
Me obligaste a dejarte,
por supuesto prematuramente.

693
01:27:04,880 --> 01:27:06,677
Perd�name, tesoro m�o.

694
01:27:13,249 --> 01:27:15,835
Mi vieja y fiel ginebra.

695
01:27:18,129 --> 01:27:21,132
Veo que est�s cogiendo todas
mis costumbres...

696
01:27:21,132 --> 01:27:24,218
...y te hab�as puesto una copa.

697
01:27:24,635 --> 01:27:26,512
A tu salud, querida.

698
01:27:26,887 --> 01:27:29,515
O mejor, por tu enfermedad.

699
01:27:30,641 --> 01:27:34,729
Por los dulces recuerdos de Copenhague.

700
01:27:41,573 --> 01:27:46,703
L�stima que no supieras que hab�a un
pasadizo secreto en esta habitaci�n.

701
01:27:46,703 --> 01:27:49,539
Nos pod�amos haber encontrado alguna vez.

702
01:27:54,002 --> 01:27:54,836
Socorro.

703
01:27:55,253 --> 01:27:56,671
�Qu� me pasa?

704
01:27:57,505 --> 01:27:58,798
Me siento...

705
01:27:59,549 --> 01:28:00,926
Me siento mal.

706
01:28:01,001 --> 01:28:02,836
Siento que me ahogo.

707
01:28:09,386 --> 01:28:10,832
</i>VENENO</i>

708
01:28:11,838 --> 01:28:13,256
Esa botella...

709
01:28:13,256 --> 01:28:14,632
...que est� encima de la mesa.

710
01:28:16,051 --> 01:28:17,677
Dame esa botella.

711
01:28:18,303 --> 01:28:20,013
Es el ant�doto.

712
01:28:21,014 --> 01:28:22,974
Todav�a podemos salvarnos.

713
01:28:24,451 --> 01:28:25,953
Ay�dame.

714
01:28:31,734 --> 01:28:34,487
Te lo advierto, dame el ant�doto,
Margaret.

715
01:28:37,073 --> 01:28:38,616
El ant�doto, deprisa.

716
01:28:45,790 --> 01:28:46,624
Toma.

717
01:28:47,875 --> 01:28:49,293
Nos salvaremos...

718
01:28:50,127 --> 01:28:51,462
...los dos.

719
01:28:54,966 --> 01:28:56,134
Ac�rcate m�s.

720
01:28:56,509 --> 01:28:58,094
Toma.

721
01:29:32,130 --> 01:29:33,173
Llev�osla.

722
01:30:07,209 --> 01:30:09,545
Ya se lo hab�a dicho, Dr. Hichcock.

723
01:30:09,545 --> 01:30:13,590
El demonio es m�s real de lo que se cree.